Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do pełna
Następnie uzupełnić zawartość kolby (A)
do pełnej
objętości kolby mieszaniną propan-2-ol-heksanu (3.1).
Then make the contents of flask (A) up
to
volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
Następnie uzupełnić zawartość kolby (A)
do pełnej
objętości kolby mieszaniną propan-2-ol-heksanu (3.1).
Then make the contents of flask (A) up
to
volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
Zawartość kolby (C) uzupełnić
do pełnej
objętości kolby mieszaniną propan-2-ol-heksanu (3.1).
Make the contents of flask (C) up
to
volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
Zawartość kolby (C) uzupełnić
do pełnej
objętości kolby mieszaniną propan-2-ol-heksanu (3.1).
Make the contents of flask (C) up
to
volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
Po zastosowaniu ultradźwięków doprowadzić roztwór do temperatury pokojowej, uzupełnić
do pełnej
objętości kolby mieszaniną metanolu i acetonitrylu (3.5) i zmieszać.
After ultrasonic treatment bring the solution to room temperature, make up
to
the mark with methanol-acetonitrile (3.5) and mix.
Po zastosowaniu ultradźwięków doprowadzić roztwór do temperatury pokojowej, uzupełnić
do pełnej
objętości kolby mieszaniną metanolu i acetonitrylu (3.5) i zmieszać.
After ultrasonic treatment bring the solution to room temperature, make up
to
the mark with methanol-acetonitrile (3.5) and mix.
Dodać 15,0 ml wody, uzupełnić
do pełnej
objętości kolby mieszaniną metanolu z acetonitrylem (3.5) i zmieszać.
Add 15,0 ml of water, make up
to
the mark with methanol-acetonitrile (3.5) and mix.
Dodać 15,0 ml wody, uzupełnić
do pełnej
objętości kolby mieszaniną metanolu z acetonitrylem (3.5) i zmieszać.
Add 15,0 ml of water, make up
to
the mark with methanol-acetonitrile (3.5) and mix.
...500 ml rozpuścić 0,2728 g α-metylo-tryptofanu (3.3) w kwasie chlorowodorowym (3.13) i uzupełnić
do pełnej
objętości kolby kwasem chlorowodorowym (3.13).
...flask dissolve 0,2728 g α-methyl-tryptophan (3.3) in hydrochloric acid (3.13) and make up
to
the mark with hydrochloric acid (3.13).
W kolbie miarowej o pojemności 500 ml rozpuścić 0,2728 g α-metylo-tryptofanu (3.3) w kwasie chlorowodorowym (3.13) i uzupełnić
do pełnej
objętości kolby kwasem chlorowodorowym (3.13).
In a 500 ml volumetric flask dissolve 0,2728 g α-methyl-tryptophan (3.3) in hydrochloric acid (3.13) and make up
to
the mark with hydrochloric acid (3.13).
...pojemności 500 ml rozpuścić 0,2553 g tryptofanu (3.2) w kwasie chlorowodorowym (3.13) i uzupełnić
do pełnej
objętości kolby kwasem chlorowodorowym (3.13).
...500 ml volumetric flask dissolve 0,2553 g tryptophan (3.2) in hydrochloric acid (3.13) and make up
to
the mark with hydrochloric acid (3.13).
W kolbie miarowej o pojemności 500 ml rozpuścić 0,2553 g tryptofanu (3.2) w kwasie chlorowodorowym (3.13) i uzupełnić
do pełnej
objętości kolby kwasem chlorowodorowym (3.13).
In a 500 ml volumetric flask dissolve 0,2553 g tryptophan (3.2) in hydrochloric acid (3.13) and make up
to
the mark with hydrochloric acid (3.13).
...do kolby miarowej o pojemności 100 ml, dodać 10 ml roztworu chlorku lantanu (3.11) i uzupełnić
do pełnej
objętości kolby kwasem chlorowodorowym o stężeniu 0,5 mol/l (3.3) (zob. objaśnienia pkt 8)
...5.1.1 into a 100 ml volumetric flask, add 10 ml of lanthanum chloride solution (3.11) and make up
to
the mark with 0,5 mol/litre hydrochloric acid (3.3) (see also point 8 ‘Observation’).
Przy oznaczaniu żelaza, manganu i cynku pobrać pipetą podzielną część roztworu przygotowanego w sposób określony w pkt 5.1.1 do kolby miarowej o pojemności 100 ml, dodać 10 ml roztworu chlorku lantanu (3.11) i uzupełnić
do pełnej
objętości kolby kwasem chlorowodorowym o stężeniu 0,5 mol/l (3.3) (zob. objaśnienia pkt 8).
For the determination of iron, manganese and zinc, pipette an aliquot portion of the solution prepared from point 5.1.1 into a 100 ml volumetric flask, add 10 ml of lanthanum chloride solution (3.11) and make up
to
the mark with 0,5 mol/litre hydrochloric acid (3.3) (see also point 8 ‘Observation’).
...pobrać pipetą podzielną część roztworu do kolby miarowej o pojemności 100 ml i uzupełnić
do pełnej
objętości kolby kwasem chlorowodorowym o stężeniu 0,5 mol/l (3.3).
...solutions, an aliquot portion may be pipetted into a 100 ml volumetric flask and made up
to
the mark with 0,5 mol/litre hydrochloric acid (3.3).
W przypadku konieczności dostosowania jego stężenia do zakresu stężeń kalibracyjnych roztworów, pobrać pipetą podzielną część roztworu do kolby miarowej o pojemności 100 ml i uzupełnić
do pełnej
objętości kolby kwasem chlorowodorowym o stężeniu 0,5 mol/l (3.3).
If necessary to bring its concentration within the range of the calibration solutions, an aliquot portion may be pipetted into a 100 ml volumetric flask and made up
to
the mark with 0,5 mol/litre hydrochloric acid (3.3).
...w roztworze kwasu metanosulfonowego (3.4) w kolbie miarowej o pojemności 100 ml, uzupełnić
do pełnej
objętości kolby kwasem i zmieszać.
...(3.7), dissolve in methanesulfonic acid solution (3.4) in a 100 ml graduated flask, make up
to
the mark and mix.
Odważyć, z dokładnością do 0,1 mg, 50 mg substancji wzorcowej (3.7), rozpuścić w roztworze kwasu metanosulfonowego (3.4) w kolbie miarowej o pojemności 100 ml, uzupełnić
do pełnej
objętości kolby kwasem i zmieszać.
Weigh to the nearest 0,1 mg, 50 mg of standard substance (3.7), dissolve in methanesulfonic acid solution (3.4) in a 100 ml graduated flask, make up
to
the mark and mix.
Następnie ekstrahować eterem naftowym (3.2) w sposób określony w pkt 5.3 i uzupełnić
do pełnej
objętości kolby 500 ml eterem naftowym.
Subsequently extract with light petroleum (3.2) according
to
5.3 and make up to
500 ml with light petroleum.
Następnie ekstrahować eterem naftowym (3.2) w sposób określony w pkt 5.3 i uzupełnić
do pełnej
objętości kolby 500 ml eterem naftowym.
Subsequently extract with light petroleum (3.2) according
to
5.3 and make up to
500 ml with light petroleum.
Uzupełnić
do pełnej
objętości kolby zimną wodą, homogenizować i przefiltrować.
Bring up
to
volume with cold water, homogenise and filter.
Uzupełnić
do pełnej
objętości kolby zimną wodą, homogenizować i przefiltrować.
Bring up
to
volume with cold water, homogenise and filter.
...kolby miarowej o pojemności 100 ml, rozpuścić w DMF (3.6) w łaźni ultradźwiękowej (4.6), uzupełnić
do pełnej
objętości kolby tym samym DMF i zmieszać.
...substance in a 100 ml graduated flask, dissolve in DMF (3.6) in a ultrasonic bath (4.6), make up
to
the mark with DMF and mix.
Odważyć, z dokładnością do 0,1 mg, p/10 mg substancji wzorca wewnętrznego do kolby miarowej o pojemności 100 ml, rozpuścić w DMF (3.6) w łaźni ultradźwiękowej (4.6), uzupełnić
do pełnej
objętości kolby tym samym DMF i zmieszać.
Weigh to the nearest 0,1 mg p/10 mg of the internal standard substance in a 100 ml graduated flask, dissolve in DMF (3.6) in a ultrasonic bath (4.6), make up
to
the mark with DMF and mix.
Rozpuścić w DMF (3.6), uzupełnić
do pełnej
objętości kolby tym samym DMF (3.6) i zmieszać.
Dissolve in DMF (3.6), make up
to
the mark with DMF (3.6) and mix.
Rozpuścić w DMF (3.6), uzupełnić
do pełnej
objętości kolby tym samym DMF (3.6) i zmieszać.
Dissolve in DMF (3.6), make up
to
the mark with DMF (3.6) and mix.
Zmieszać z acetonem (3.6) i uzupełnić
do pełnej
objętości kolby tym samym rozpuszczalnikiem, homogenizować i przefiltrować.
Mix with acetone (3.6) and bring up
to
volume with this solvent, homogenise and filter.
Zmieszać z acetonem (3.6) i uzupełnić
do pełnej
objętości kolby tym samym rozpuszczalnikiem, homogenizować i przefiltrować.
Mix with acetone (3.6) and bring up
to
volume with this solvent, homogenise and filter.
Uzupełnić
do pełnej
objętości kolby tym samym rozpuszczalnikiem i zmieszać.
Make up
to
the mark with the same solvent and mix.
Uzupełnić
do pełnej
objętości kolby tym samym rozpuszczalnikiem i zmieszać.
Make up
to
the mark with the same solvent and mix.
...(3.10) do kolby miarowej o pojemności 100 ml, rozpuścić w zakwaszonym metanolu (3.8), uzupełnić
do pełnej
objętości kolby tym samym rozpuszczalnikiem i zmieszać.
...sodium (3.10) into a 100 ml graduated flask, dissolve in acidified methanol (3.8), make up
to
the mark with the same solvent and mix.
Zważyć, z dokładnością do 0,1 mg, 50 mg soli sodowej lasalocidu (3.10) do kolby miarowej o pojemności 100 ml, rozpuścić w zakwaszonym metanolu (3.8), uzupełnić
do pełnej
objętości kolby tym samym rozpuszczalnikiem i zmieszać.
Weigh to the nearest 0,1 mg, 50 mg of lasalocid sodium (3.10) into a 100 ml graduated flask, dissolve in acidified methanol (3.8), make up
to
the mark with the same solvent and mix.
Rozpuścić w etanolu (3.1) i uzupełnić
do pełnej
objętości kolby tym samym rozpuszczalnikiem.
Dissolve in ethanol (3.1) and make up
to
the mark with the same solvent.
Rozpuścić w etanolu (3.1) i uzupełnić
do pełnej
objętości kolby tym samym rozpuszczalnikiem.
Dissolve in ethanol (3.1) and make up
to
the mark with the same solvent.
Rozpuścić w zakwaszonym metanolu (3.2) w kolbie miarowej o pojemności 100 ml, uzupełnić
do pełnej
objętości kolby tym rozpuszczalnikiem i zmieszać.
Dissolve in acidified methanol (3.2) in a 100 ml graduated flask, make up
to
the mark with the same solvent and mix.
Rozpuścić w zakwaszonym metanolu (3.2) w kolbie miarowej o pojemności 100 ml, uzupełnić
do pełnej
objętości kolby tym rozpuszczalnikiem i zmieszać.
Dissolve in acidified methanol (3.2) in a 100 ml graduated flask, make up
to
the mark with the same solvent and mix.
...27,9 mg octanu gossypolu umieścić w kolbie miarowej o pojemności 50 ml. Rozpuścić i uzupełnić
do pełnej
objętości kolby rozpuszczalnikiem B (3.3).
...solution B: Place 27,9 mg of gossypol acetate in a 50 ml graduated flask, Dissolve and make up
to
volume with solvent B (3.3).
Roztwór B wzorcowego gossypolu: 27,9 mg octanu gossypolu umieścić w kolbie miarowej o pojemności 50 ml. Rozpuścić i uzupełnić
do pełnej
objętości kolby rozpuszczalnikiem B (3.3).
Standard gossypol solution B: Place 27,9 mg of gossypol acetate in a 50 ml graduated flask, Dissolve and make up
to
volume with solvent B (3.3).
Rozpuścić i uzupełnić
do pełnej
objętości kolby rozpuszczalnikiem A (3.2).
Dissolve and make up
to
volume with solvent A (3.2).
Rozpuścić i uzupełnić
do pełnej
objętości kolby rozpuszczalnikiem A (3.2).
Dissolve and make up
to
volume with solvent A (3.2). 
